Anordnung

f
1. arrangement; (Gruppierung) grouping; (Anlage) auch design, layout; (Aufbau) structure, (System) pattern, scheme
2. (Anweisung) order, instruction; (Vorschrift) regulation, rule; Anordnungen treffen give orders (oder instructions); make arrangements, arrange (that); auf Anordnung von by order of, at the instance of förm.; (auf) Anordnung des Arztes! doctor’s orders
* * *
die Anordnung
(Befehl) instruction; directions; order;
(Ordnung) layout; grouping; order; disposition; arrangement; setup
* * *
Ạn|ord|nung
f
1) (= Befehl) order

laut (polizeilicher) Anordnung — by order (of the police)

auf Anordnung des Arztes — on doctor's orders

Anordnungen treffen — to give orders

2) (= Aufstellung) arrangement; (= systematische Anordnung) order; (= Formation) formation

in welcher Anordnung wollen Sie die Tische für die Konferenz? — how do you want the tables arranged for the conference?

* * *
die
1) (the manner in which something is displayed or laid out: the layout of the building.) layout
2) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) order
* * *
An·ord·nung
<-, -en>
f
1. (Verfügung) order
nur ich gebe hier [die] \Anordnungen! I'm the only one who gives orders [around] here!
\Anordnungen treffen to give orders
gegen jds \Anordnung/ \Anordnungen verstoßen to disobey sb's order[s]
auf jds \Anordnung on sb's orders
auf \Anordnung seines Arztes on [his] doctor's orders
auf polizeiliche \Anordnung by order of the police
2. (systematische Ordnung) order
* * *
die
1) (Ordnung) arrangement
2) (Weisung) order

auf meine Anordnung/auf Anordnung des Arztes — on my/doctor's orders pl

* * *
Anordnung f
1. arrangement; (Gruppierung) grouping; (Anlage) auch design, layout; (Aufbau) structure, (System) pattern, scheme
2. (Anweisung) order, instruction; (Vorschrift) regulation, rule;
Anordnungen treffen give orders (oder instructions); make arrangements, arrange (that);
auf Anordnung von by order of, at the instance of form;
(auf) Anordnung des Arztes! doctor’s orders
* * *
die
1) (Ordnung) arrangement
2) (Weisung) order

auf meine Anordnung/auf Anordnung des Arztes — on my/doctor's orders pl

* * *
f.
adjustment n.
alignment n.
appointment n.
arrangement n.
array n.
configuration n.
disposal n.
disposition n.
instruction n.
layout n.
line-up n.
ordinance n.
posture n.
regulation n.
serialization n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anordnung — Anordnung …   Deutsch Wörterbuch

  • Anordnung — bezeichnet: eine Weisung Anordnung (Recht), eine behördliche Entscheidung Formation, eine in einer bestimmten Ordnung vollzogene Formation Anordnung (Patentwesen), in Patentschriften typische Formulierung für ein Gebilde mit einer bestimmten… …   Deutsch Wikipedia

  • Anordnung — Anordnung, 1) Bestimmung der Stellung u. Reihenfolge der Theile eines Ganzen, um Letzteres übersichtlich u. faßlich zu machen; besonders 2) in Kunstwerken die Stellung u. Vertheilung der Gruppen; 3) (Rhet.), so v.w. Disposition …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anordnung — 1. ↑Formation, ↑Konfiguration, 2. ↑Arrangement, ↑Disposition, ↑Situierung, 3. ↑Direktive, Ukas …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anordnung — Vorschrift; Instruktion; Anweisung; Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Geflecht; Aufbau; …   Universal-Lexikon

  • Anordnung — 1. Anlage, Aufbau, Aufstellung, Einteilung, Form, Formation, Gefüge, Gestaltung, Gliederung, Gruppierung, Ordnung, Struktur; (bildungsspr.): Arrangement, Komposition; (bes. Chemie, Physik): Konfiguration. 2. Anweisung, Auftrag, Befehl, Bestimmung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anordnung — I. Organisation:⇡ Weisung. II. Öffentliches Recht:Im Gegensatz zur ⇡ Rechtsverordnung i.d.R. ein ⇡ Verwaltungsakt für den Einzelfall, kann aber als Zuständigkeitsanordnung auch generell abstrakter Natur sein und ist dann – wie die… …   Lexikon der Economics

  • Anordnung — ordnen: Das Verb (mhd. ordenen, ahd. ordinōn »in Ordnung bringen, gehörig einrichten; anordnen usw.«) ist aus lat. ordinare »in Reihen zusammenstellen, ordnen; anordnen« entlehnt. Dies ist von lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anordnung — išdėstymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. allocation; arrangement; layout; mapping; placement; positioning vok. Anordnung, f; Belegung, f; Layout, n; Plazierung, f rus. размещение, n; расположение, n; расстановка, f pranc.… …   Automatikos terminų žodynas

  • Anordnung — tvarka statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. order vok. Anordnung, f; Ordnung, f; Reihenfolge, f rus. порядок, m pranc. ordre, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Anordnung — išsidėstymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. array; arrangement vok. Anordnung, f rus. расположение, n pranc. arrangement, m; disposition, f …   Fizikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.